Musim lalu dalam Arrow...
Adakah ia berbaloi, semua kepedihan dan kekusutan
yang kamu bawa pulang dari pulau itu?
Sebab saya kembali semula
adalah untuk cuba selamatkan penduduk bandar ini.
Kamu dah salah orang.
Oliver Queen bukanlah The Arrow.
Sayalah.
Argh!
Semua orang ingat The Arrow sudah mati,
yang bermakna Oliver Queen tidak bersalah.
Waktu saya sertai The League saya dikerah bersama seorang yang lain,
Damian Darhk.
Damian meneruskan cara The League,
tapi melalui organisasinya sendiri dipenuhi oleh sekawanan ejen.
John?
Ada yang tak kena.
Mula-mula saya jamin pada kamu Layla tak akan diapa-apakan.
Kamu bukan saja kehilangan persahabatan saya,
kamu hilang kepercayaan saya. Kamu hilang rasa hormat saya.
Ianya tentang memastikan yang kamu dan kamu selamat!
Saya terpaksa sorokkan dalam kelompok sekecil yang boleh.
Kamu buka pintu hati saya dengan cara yang
saya sendiri tak tahu ianya boleh.
Saya cintakan kamu.
Boleh saya katakan sesuatu yang pelik?
Saya gembira.
Kamu apa khabar?
Hei.
Oh. Baiklah.
Panas...
Panas.
Felicity Smoak...
Hmm...
Kamu dah rosakkan telur dadar ini.
Betul ke?
Ya.
Kamu tahu, ia satu jenayah macam mana mudahnya memasak pada kamu.
Nampaknya, saya sentiasa mahu kembangkan kebolehan saya
melebihi apa yang saya boleh buat di pulau itu,
yang mana secara asasnya,
adalah memasak dan tidak masak.
Bagaimana larian kamu?
Ianya bagus.
Saya dah mula biasa berlari
tanpa mengejar sesiapa.
Hmm mmm.
Agak berpeluh.
Saya tahu.
Ianya menarik.
Kenapa kamu buangkan yang ini?
Saya tak perlukannya lagi.
Jadi apa yang kamu rancangkan sepanjang hari ini?
Persidangan perniagaan dengan lembaga pengarah Palmer Tech,
yang masih pertikaikan samada saya layak untuk mewarisi Ray.
Hei, kamu mahukan syarikat itu semula sebagai hadiah awal Krismas?
Kamu lebih pandai menguruskannya dari saya.
Ianya sedang bermain-main dengan kebangkrapan.
Tepat sekali. Inilah main-main.
Hmm.
Saya terpaksa pergi.
Kamu nak ke mana sekarang?
Saya kena dapatkan barang di Farmers Market
untuk minum pagi esok.
Betullah, pasangan Hoffmans akan datang berkunjung.
Saya lupa.
Saya takkan pernah penat buat rancangan
yang tidak melibatkan orang menembak pada saya.
Ini memang menarik!
Kita memang kena kaji makna "menarik" kamu.
Pergi ke sana.
Ini memang menakjubkan!
Speedy, belakang kamu!
Oo argh!
Saya ingat saya beritahu kamu semua panggil saya Red Arrow.
Red Arrow cuma bermakna kamu tak boleh belok kiri.
Apa-apa lah.
Saya dalam trak yang dirampas.
Canary, giliran kamu.
Mereka ada bantuan.
Subtitle by: mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Ada sesiapa nampak apa dalam kargo yang dicuri itu?
Ianya nampak macam bekas peralatan.
Bukan peralatan.
Senjata.
Antara lain, Kord Industries
adalah salah satu pengeluar senjata terbesar di dunia.
Mereka juga membuat telefon bimbit yang menarik.
Ya, tapi nampak lebih kepada senjata.
Lebih lagi, Ghosts itu, kalau itulah benar-benar kita gelarkannya,
sedang meningkatkan serangan mereka.
Semakin mara.
Orang sangat takut,
hingga keluar rumah pun mereka tak mahu.
Kecuali untuk berkemas di tengah malam,
dan larikan diri dari kota ini.
Apa yang kamu mahu kami lakukan, buat tak endah saja?
Tidak.
Kita minta pertolongan.
Oliver tinggalkan kita.
Itu sebelum orang-orang ini mula ambil-alih bandar kita
dan jadikannya medan perang.
Kita berdepan dengan krisis.
Yang mana Oliver percaya kita boleh uruskan, Laurel.
Dan dia memang betul.
Saya ada bercakap dengan Walter Steele malam tadi. Dia menolaknya.
Adakah itu buat kamu terkejut?
Dalam tiga tahun kita ada tiga Datuk Bandar dan seorang calon Datuk Bandar
yang akhirnya mati.
Sesiapa pun yang berfikiran waras tak akan melibatkan diri.
Tak boleh ke kita teruskan dengan apa yang ada,
jalankan dewan majlis dengan jawatankuasa daripada melantik Datuk Bandar?
Mungkin kami patut biar kamu beri tumpuan dalam menangkap Ghosts.
Itu cuma apa yang pihak media panggil mereka,
sebab mereka menghilang seperti hantu.
Ya, saya tak kata ianya tak comel.
Sebenarnya, mereka itu sukar untuk ditangkap.
Mereka bukannya seperti penjenayah biasa.
Penjenayah biasa tidak mempunyai kapsul sianida
dalam mulut mereka supaya mereka boleh bunuh diri mereka daripada ditangkap.
Saya lakukan yang terbaik saya boleh lakukan.
Kamu mahukan lakukan yang lebih baik lagi.
Bandar ini dah pun tenat sebelum orang bertopeng muncul untuk meranapkan kekecohan.
Kita akan dapat juga orang ni nanti dan keadaan akan kembali pulih.
Maksud saya, kita akan ubah penampilan bandar ini,
kita adakan program pelancongan baru,
kita adakan keretapi laju ke Central City,
harapnya dari Central City.
Mungkin kita boleh Hari Flash, sama macam mereka.
Apa pun, kita perlukan kemasukan orang,
yang bermakna kemasukan wang.
Oh, tidak, tidak. Duduk saja.
Maafkan saya, ini mensyuarat tertutup.
Oh, bagus sekali.
Saya tak sukakan gangguan.
Siapa kejadahnya kamu ni?
Saya? Saya ialah orang yang kamu cari.
Sayalah orang yang mengawal, apa kamu panggil mereka?
Ghosts?
Jadi kamu semua risaukan bandar yang semakin tenat.
Saya ke sini bagi pihak sebuah organisasi
yang mahukan kamu biarkan ianya mati.
Nampak tak kematian adalah sesuatu yang indah.
Kita mati dan dimasukkan ke dalam tanah
mayat kita hidup menjadi bunga.
Ia hanyalah selingan selepas mati supaya benda baru boleh hidup.
Itu dah cukup.
Pergi berambus dari...
Bandar adalah seperti anak anjing.
Kamu nampak ia merengek kesakitan di jalanan
kamu buatkan ia mati. Kamu tak biarkan ia merana.
Saya akan dapatkan pengawal.
Susanna, bertenang. Duduk.
Itu perangai yang biadab.
Tiada di antara kamu yang boleh disukai,
tapi kalau kamu ada kawan,
atau sesiapa yang sayangkan kamu,
saya cadangkan kamu ucapkan selamat tinggal.
Orang-orang saya akan berhubung.
Mmm, oh, Oliver!
Telur ni sedap betul!
Janganlah beritahu saya kamu membuatnya...
dalam periuk perlahan.
Periuk yang kamu berikan pada kami, ya.
Saya dah agak. Saya dah agak dah. - Ah..
Orang selalu keberatan nak mencubanya,
tapi pemasak perlahan adalah pengubah kehidupan yang sebenarnya.
Saya tak tahu kenapa ia belum menjadi tema yang penting.
Saya tahu.
Dalam topik tentang perubahan hidup,
kamu berdua betul-betul kena libatkan diri dalam persekolahan.
Kami boleh tulis surat sokongan untuk senarai menunggu sekolah kami.
Tapi, tapi bukankah lebih mudah kalau ada anak dulu atau saya tak tahu, seorang anak?
Oh, ia memerlukan bertahun-tahun untuk masuk dalam senarai itu.
Dan saya pasti dapat anak bukannya lama lagi bagi kamu berdua.
Ya, kami belum pun berbincang tentangnya.
Siapa mahu minuman mimosa lagi?
Saya nak tengok. Ia ada dengan kamu?
- Sayang... - Syy, syy.
Ianya ada pada kamu kan? Kamu ada tak?
Ya.
Oh, ia mengagumkan.
Ia milik ibu saya.
Jadi, bila kamu nak tanyakannya?
Malam ini.
Apa yang kamu semua sembangkan?
Wow!
Cik abang!
Tindakan reflex yang bagus!
Berundur, si gila.
Enam orang telah terbunuh,
dari dadah yang kamu jual dengan mendesak.
Empat dari mereka masih budak!
Argh!
Kamu sememangnya memilih hobi yang luar biasa, Mr. Queen.
Dia cakap dia akan bunuh kita semua.
Itu memang sidang akhbar yang teruk.
Mereka memang perlukan peringatan keras
yang bandar ini tidak tunduk pada pengganas.
Susanna?
Saya dah agak rasanya pelik.
Hubungil 911!
John, kita ada masalah.
Para pemimpin bandar menjadi sasaran.
Mereka baru saja meracun Pendakwaraya Daerah.
Saya pergi ke tempat ayah saya.
Saya mahu kamu dan Thea dan dua ahli yang lain.
Baguslah.
Saya paling hampir dengan Ketua Perkhidmatan Kecemasan.
Thea, saya perlukan kamu di City Hall.
Kamu tak apa-apa?
Boleh kami minta jururawat ke sini?
Hei, dengar ni, Pendakwaraya Daerah baru saja tumbang.
Para pekerja fikir ia mungkin racun.
Saya perlukan kajian mengenai keracunan.
Baiklah, Baiklah, Baiklah, Baiklah.
Ianya tak mengapa.
Baiklah, Baiklah, Baiklah, Baiklah.
Bertahanlah, saya dapatkan kamu bantuan.
Oh!
Kamu tak apa-apa?
Kapten Lance, kamu telah diberi amaran.
Arghh! Uhhh!
Argh!
Kamu tak apa-apa?
Oh, ya, cuma luka luaran kecil.
Kapten Lance, Pendakwaraya Daerah sudah diumumkan mati.
Dan ada laporan yang Pengawal Kewangan Bandar
dan Ketua Perkhidmatan Kecemasan juga telah terbunuh.
Itu semua pemimpin bandar ini.
Kalau terus begini, takkan ada lagi bandar untuk dipimpin.
Jadi ini bersempena apa?
Adakah kita perlukan upacara untuk makan malam?
Tidak. Sejak kamu mula memasak,
hidup seakan episod "Master Chef" yang takkan berakhir.
Tapi ini bukan makan malam. Ini adalah penerbitan.
Adakah kita...
Merayakan sesuatu?
Itu bergantung pada bagaimana pencuci mulut nanti.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya hampir kenyang yang memualkan.
Kamu kena cuba sesuap dua souffle ini.
Oh, diet di selamatkan oleh loceng.
Oh emm...
Apa yang berlaku?
Kamu ada pelawat.
Mungkin kami patut hubungi dulu, tapi...
Kami benar-benar perlukan bantuan kamu.
Pihak media memanggil mereka Ghosts.
Mereka tidak seperti yang kita pernah nampak sebelum ini.
Sangat terlatih, dilengkap bersenjata.
dan bersungguh.
Setiap kali kita hampir pada salah seorang dari mereka,
mereka ambil nyawa mereka sendiri dengan sianida.
Apa matlamat mereka?
Mula-mula kami ingat mereka pencuri
sebab mereka menyasarkan bank dan kedai barangan kemas.
Kemudian kami dapati mereka hanyalah mengumpul dana.
Mereka sekarang mencuri peluru dan senjata berat
dan membunuh orang.
Sayang...
Di mana pula polis?
Tak menang tangan.
Kumpulan bersaiz begini
tentunya bergerak di luar kawasan pusat
sebagai pusat operasi.
Yang mana kami tak dapat temui.
Dig berfikir seolah-olah kami boleh uruskannya.
Kamu tak setuju?
Saya rasa kami dah tak tertanggung.
Kami perlukan The Arrow.
The Arrow dah mati.
Kami harap itu bukan sebabnya.
Kami harap yang kamu tak boleh siapa kamu yang sebenarnya.
Marilah tolong kami hentikan orang ini
dan lepas tu kamu boleh kembali ke sini,
ke urusan kehidupan dalaman kamu yang tenang dan menyamankan.
Hah...
Kamu senyap tak seperti selalunya.
Apa yang patut saya cakap?
Kawan kita perlukan pertolongan, kita sepatutnya dah ada dalam kereta.
Macam mana kamu boleh cari saya?
Dunia ni kecil saja,
untuk seseorang seperti Oliver Queen menghilangkan diri.
Sebenarnya, saya jangka untuk temui kamu di Starling City.
Saya tak mahu berada hampir dengan keluarga saya.
Sebab apa yang kamu buat pada Shrieve?
Saya baca laporan bedah siasatnya.
Saya tahu kamu ada keupayaan yang tidak dapat diduga,
tapi saya sebenarnya telah pandang rendah pada kamu.
Apa yang kamu mahu, Amanda?
Untuk tolong kamu.
Kamu belum pulang
sebab kamu rasa kamu adalah raksasa.
Kamu cuba nafikannya dengan menyalurkan naluri pembunuh kamu
kepada sesuatu yang bermanfaat.
Tapi kamu tak boleh ubah siapa kamu yang sebenarnya.
Saya tak perlukan ahli terapi.
Penutup kepala dan solekan mata menyatakan sebaliknya.
Berhentilah berlari dari kegelapan dalam diri kamu.
Berdepan dengannya.
Biarkan ia mencari haluannya.
Biasanya,
satu-satu jalan keluar ialah dengan melaluinya.
Melalui apa?
Ejen A.R.G.U.S.
Bila kamu sedar,
ingat yang saya cuba bantu kamu.
Saya ingat,
hari di mana saya menaiki kereta mewah sudah berakhir.
Salah satu keistimewaan menjadi CEO Palmer Technology
ialah tak perlu datang kerja.
Sekarang saya kembali, mereka mungkin menjangkakan saya akan buat sesuatu.
Saya tak risau.
Kita bukannya nak tinggal lama.
Alamak...
Susah nak tengok luar tingkap ni tanpa tertanya-tanya.
Tertanya-tanya apa?
Apa sebenarnya yang telah kita capai?
Banyak perkara yang Felicity dan saya perlu tahu,
jadi bawakan kami bukti yang pasukan ini telah kumpulkan.
Itu senang. Tak ada apa.
Baiklah, mungkin kita semak semula
semua pertembungan kamu dengan Ghost,
mana-mana mereka sembunyi, supaya Felicity boleh semak...
John...
Kita sepatutnya berbincang pasal ini.
Thea dan saya ada berbincang.
Kita perlukan dia.
Saya tak jangka pun kamu akan mengalukan saya pulang dengan tangan terbuka.
Apa yang saya buat pada kamu, bukan mudah untuk dimaafkan.
Saya ke sini untuk membantu kamu dalam masalah kamu
dan lepas itu saya pergi.
Oliver, kami tak perlukan pertolongan kamu.
Dan kalau kami perlu, kami mungkin pilih seseorang
yang tidak menculik isteri saya dan membahayakan anak saya.
Dan tiada siapa yang minta kamu anggap ianya seperti tidak pernah berlaku.
Tapi kami dalam masalah. Bandar ini dalam masalah.
Laurel, saya tak perlukan kamu ingatkan saya tentang itu.
Saya cuma tak boleh berjuang dengan orang yang saya tidak boleh percaya.
Faham. Tapi keadaan dah semakin teruk dari yang kamu semua fikirkan.
Saya godam ke dalam komputer Kord Industries untuk tengok apa yang Ghost dah curi.
Bom kluster. Dilengkapi pengesan dan berkuasa tinggi.
Berkuasa lebih sedikit dari ini tentunya nuklear.
Apa kamu nak buat, John?
Saya akan lakukan apa saja
untuk selamatkan bandar saya.
Senjata perlukan sasaran.
Tentu ada sebabnya ia dicuri.
Felicity, godam ke dalam pangkalan data Kord Industry.
Saya nak tahu segala-galanya yang patut tentang bahan letupan ini.
Laurel, kami mahu mulakan perbincangan dengan ayah kamu
dan buat senarai yang mungkin jadi sasaran.
Dig, Thea, pergi ke jalanan, tengok apa kita boleh jumpa.
Oh, maaf, maaf.
Tabiat lama.
Ia mungkin bukan idea yang teruk
untuk berikan ayah kamu maklumat awal.
Terima arahan itu.
John, begini...
Saya ada isteri dan anak kecil untuk pulang ke rumah.
Felicity, boleh beritahu saya kalau kamu temui sesuatu?
Baiklah.
Ucap hai pada Layla bagi pihak saya.
Dia akan kembali nanti.
Saya nak periksa keadaan luar.
Saya boleh kata, rasanya lebih baik dengan papan kekunci
untuk sesuatu yang lain selain dari sidang video.
Saya perlukan peta dengan senarai semua tempat
yang Ghost pernah serang, termasuk di mana mereka temui pasukan ini.
Dan kalau nasib kita baik, mungkin kita boleh
buat analisa tiga pepenjuru dan tentukan tempat asal
di mana Ghost beroperasi, ya?
Ya.
Baiklah, inilah dia semua rompakan dan serangan.
Cepatnya.
Ya? Macam naik motosikal?
Tempat pertama mereka serang Larson Credit Union?
Tidak, tidak, tidak. Ianya Starling National.
- Betul ke? - Hmm mmm.
Bagaimana kamu tahu tu?
Cara yang sama kamu tahu tentang Larson.
Felicity.
Mahu bermain-main?
Permainan apa nak main?
Permainan sebab kamu tahu banyak perkara tentang Ghost
ialah sebab kamu menolong pasukan ini tanpa pengetahuan saya.
Orang ini ada bom kluster sekarang? Kamu tentu bergurau dengan ayah.
Sebab itulah saya di sini, untuk tengok kalau ayah tahu sasaran yang berpotensi.
Satu-satunya yang ayah tahu ialah
ayah mahu kamu jauhi dari kekacauan ini.
Ayah, saya ingat kita dah lupakan tentang ni.
Kita dah lupakan banyak perkara,
dan ayah gembira, betul.
Tapi ayah tak mahu kamu campurkannya
dengan orang tak betul ni.
Walaupun setelah apa yang berlaku pada barisan pemimpin?
Maksud saya, secara jujurnya,
saya ingat ayah akan gembira dengan pertolongan kami.
Ada ayah nampak gembira?
Ayah, Ghost ini merbahaya.
Sebelum mereka gunakan bom yang masih dalam ujian,
bagaimana ayah rasa bila mereka hancurkan bandar,
menyedari yang ayah tak buat apa pun untuk hentikannya?
Ada tak ayah dengar apa-apa yang berpotensi menjadi sasaran?
Landmarks, Starling General, dan sebagainya.
Bagaimana dengan atur-cara bandar? Ada orang berhormat datang ke kota?
Beberapa perlawanan bola, konsert.
Bukannya ada orang yang nak beli tiket.
Stesen keretapi akan dibuka semula malam esok
untuk laluan rel baru.
Dan Starling General mengadakan sumbangan makanan dalam tin.
Orang dah tak datang ke Star Ciity lagi, Laurel.
Mereka nak tinggalkan.
Siapa yang paling comel?
Paling? Sangat-sangat?
Kalau yang main macam tu dengan dia, saya agak pasti tentunya kamu.
Menakjubkan bagaimana semuanya boleh berlalu begitu saja
kecuali dia.
Apa yang berlalu?
Saya tahu ianya beberapa bulan yang mencabar.
Orang-orang yang kamu uruskan.
Malam ini cuma satu orang.
Oliver dah kembali.
Tak lama mana pun.
Kalau kamu tahu dia akan kembali, kenapa kamu tak beri amaran pada saya?
Apa orang ada kata..
"Hanya yang mati dapat melihat berakhirnya perang".
Oliver bukannya tentera.
Bukankah dia?
Itu agak memaafkan, memandangkan dia culik kamu enam bulan lalu.
Kamu tahu kenapa dia buat begitu.
Kamu kena biarkan ia berlalu. Saya dah.
Itu sebab kamu lebih baik dari saya.
Itu salah satu sebab saya cintakan kamu.
Ianya suatu peperangan, Johnny.
Mungkin bukan pada negara,
tapi ia tetap peperangan.
Dan dalam peperangan, kita terpaksa lakukan apa yang perlu.
Betul ke, Layla?
Maksud saya, itu termasuklah berbohong pada saya?
Berbohong pada Felicity?
Apa gunanya?
Oliver buat apa yang dia fikirkan dia terpaksa buat untuk tumpaskan Ra's.
Saya tak kata dia buat pilihan yang betul.
Tapi kalau Oliver Queen sentiasa buat pilihan yang betul,
dia tak akan perlukan kamu.
Saya selalu fikir yang herdikan Oliver adalah menakutkan.
Saya mula terfikir yang Oliver yang senyap lebih teruk.
Saya mengingat kembali lima bulan yang lalu dalam fikiran saya.
Waktu kamu kena keracunan makanan masa kita di Thailand...
Ya, saya mungkin berkerja dengan pasukan ini
tapi saya tak berbohong sepenuhnya tentang keracunan makanan.
Laab moo itu memang sukar dihadam.
Bagaimana pula waktu kamu tertinggal bot kita?
Tertinggal... di Positano?
Baiklah, yang itu tipu sikit.
Bali?
Felicity, kamu kata tak ada e-mail pun di Bali.
Saya tahu!
Tapi kita berdua tahu saya memang bagus.
Saya tak faham. Tujuan sebenar untuk mulakan semula
adalah untuk jauhkan diri dari semua ini,
dan hanya kita berdua yang menentukannya.
Saya tahu. Dan saya ingat itulah yang kita perlukan.
Dan pada beberapa bulan yang awal, kita rasa hebat, sangat hebat.
Tapi lepas itu bila kamu dan Laura Hoffman
mula bertukar-tukar panduan resipi,
saya senyap-senyap nak keluarkan biji mata saya.
Saya ingat kamu gembira.
Memanglah.
Di awang-awangan gembira dengan kamu,
tapi bosan dengan yang lain-lain.
Saya rindukan ini.
Saya rindu selamatkan bandar ini dan menolong orang.
Ia memberikan saya matlamat hidup.
Dan saya harap saya dapat keseronokan yang sama
seperti mengumpul mangkuk kecil atau penyedok,
tapi saya tidak.
Hei. Saya tak kisah yang kamu bohong pada saya.
Saya tak kisah.
Saya kisahkan yang keseluruhan masa
yang kita sepatutnya pergi jauh bersama
sebahagian diri kamu masih lagi di sini.
Saya cintakan kamu setiap detik saya bersama kamu
tak kira di mana kita berada.
Apa tu?
Saya godam Kord Industries untuk periksa jadual rekaan bom mereka.
Rupa-rupanya mereka ada pengesan GPS bina-dalam.
Boleh kamu cari di mana?
Sekurang-kurangnya mana ia pernah pergi.
GPS tidak hidup waktu ini, tapi lokasi terakhir ialah...
Admiral Transport Interchange.
Itu depoh trak di luar Pennytown.
Ditutup dua bulan lalu.
Saya hubungi Thea. Kamu dapatkan Laurel dan Dig.
Ini mungkin masa yang baik untuk beritahu kamu
yang Cisco usahakan sesuatu sebelum dia tahu kamu pergi.
Sut yang baru.
Kita tak tinggal cukup lama untuk sut baru.
Saya dah agak adanya tempat macam ni.
Tuannya tentu dah tinggalkan bila bandar dah mula gagal.
Nampaknya kawan baru kita dah temui cara nak gunakannya.
Tuan-tuan budiman, dunia adalah...
tempat yang pelik.
Ia tak mahukan perubahan.
Ia menentang perkembangan.
Dan satu-satunya cara untuk bergerak ke hadapan,
ialah dengan melawan balik.
Dan kamu di sini hari ini adalah kerana kamu faham.
Tapi matlamat kita hanyalah sekuat
orang kita yang paling lemah.
Encik Alvarez, tolong maju kehadapan.
Kamu mengetuai rampasan
bom kluster dari Kord Industries malam tempoh hari.
Ya, tuan.
Kami berhadapan sedikit rintangan,
tapi kami uruskannya.
Urus.. urus..
Nampaknya, saya rasa makna "uruskan"bagi saya
ada sedikit perbezaan dengan kamu.
Kamu nampak, bila saya "uruskan" masalah,
masalah itu terhapus.
Tuan, kami dapat lepas dengan bom itu...
Syy!
Kamu tahu, saya sukakan bandar ini di musim luruh.
Maksud saya, ya ia lebih kurang sama
seperti mana tiga musim yang lain.
Tapi saya meminati keselarian.
Saya hormati kebergantungan.
Dan satu pun kamu tak tunjukkan.
Jadi sekarang, biar saya tunjukkan kamu sesuatu.
Ia suatu keindahan yang lain.
Ia adalah memanipulasikan tenaga purbakala.
Tak? Tak terbayang? Ya.
Penganjak batasan
yang Tuhan gunakan untuk mengubah dunia.
Tidak! Tidak!
Inilah...
Oh, Tuhanku.
Apa ke jadahnya tu?
Bergerak!
Hei, Speedy!
SCPD, angkat tangan kamu!
Apa yang mereka nak buat dengan bahan letupan itu?
Beritahu saya!
Mereka mahu musnahkan Stesen Star City.
Tangan, di mana saya boleh melihatnya.
Kita kena pergi! Kita kena pergi!
Oh, saya ingat lagi raut muka tu.
Ia bukan raut muka yang baik.
Kita dah tahu apa racangan mereka, sekurang-kurangnya.
Mereka akan gunakan bahan letupan itu ke atas stesen keretapi yang baru.
Agak pasti saya tahu pasal tu waktu di kolam pejabat.
Cepat sangat ke?
Mereka mungkin merancang untuk menyerang malam esok,
meraikan pembukaan semula laluan rel baru.
Adakah kita akan bercakap tentang apa yang baru berlaku?
Lelaki itu baru bunuh orang itu dengan menyentuhnya.
Nanti dulu, kita berurusan dengan manusia-meta?
Macam tak cukup lagi masalah yang kita ada?
Dia bukan manusia-meta.
Oliver, apa yang lelaki tadi buat bukannya semulajadi.
Saya tahu.
Itu suatu mistik.
Bagaimana kamu boleh begitu pasti?
Sebab saya dah lihat banyak benda.
Ada benda yang tak boleh dijelaskan,
walaupun dengan sains.
Saya rasa kamu takkan beritahu kami
tentang benda yang kamu dah lihat, Oliver.
Kita kena beri tumpuan untuk mencari bom kluster.
Boleh kamu aktifkan GPS itu?
Akhirnya nanti. Tapi saya agak pasti
stesen keretapi itu dah meletup waktu tu.
Baik.
Jadi kena lakukannya dengan cara lama.
Jadi inilah dia cara lama?
Mungkin kita boleh bincang pasal malam tadi?
Ia agak menakjubkan, kan?
Tapi macam mana kamu boleh lepaskan cabaran begitu?
Dengan mudah sekali.
Itu bukan apa yang saya cakapkan.
Kamu nampak agak terkeluar dari kawalan.
Ini datangnya dari orang
yang pernah gunakan penjenayah sebagai latihan sasaran?
Saya kagum betapa jauh pencapaian kamu dalam lima bulan
dan saya bukan dalam khalayan kehidupan yang ganas.
Saya cuma mahu kau ingat bahawa menahan diri,
memisahkan kita dengan mereka.
Nampaknya, kamu berjaya tahan, balik dalam, 24 jam?
Sebelum berikan saya syarahan?
Saya rasa saya berhutang dengan Laurel, 50 dolar.
Saya sedang serius.
Berapa lama perkara ni dah berlaku?
Tak ada apa yang berlaku.
Baiklah, saya cuma menjadi pejuang yang lebih bagus.
Pejuang yang bagus tetap dalam kawalan bila berlawan.
Segalan-galaya baik?
Ianya tak baik.
Abang saya nampaknya tak boleh jauhkan diri dari urusan saya.
Ada bernasib baik?
Tidak.
Ada Thea nampak lain bagi kamu?
Tidak, dia baik-baik saja.
Cuma agak agresif sikit, agaknya.
Saya ingat kamu pun sama juga waktu kamu mula-mula dulu.
Nampak kamu terima nasihat saya tentang menyorokkan identiti.
Oliver, apa yang kita buat ni?
Pura-pura segala-galanya biasa,
yang kita biasa-biasa je?
Saya cari jalan nak dekati.
Saya berang memikirkan kamu percayakan Malcolm Merlin
lebih dari kamu percayakan saya.
Tapi kemudian saya sedar yang saya bukan marah pada kamu.
Saya marah pada diri saya sendiri memikirkan kamu adalah seseorang
yang bukan kamu sebenarnya.
Saya tak tahu apa itu maknanya.
Oliver, selepas yang kita alami bersama,
saya tak boleh duga kenapa kamu tak percayakan saya.
Tapi saya sedar yang tak boleh.
Ia bukan tentang siapa kamu.
Kamu tak percaya.
Kamu tak sayang.
Kamu dapat perbodohkan Ra's dan sertai The League
sebab dalaman kamu setiap segalanya hitam seperti mereka.
Terima kasih kerana datang.
Bertindak-balas atas ancaman bom
ada dalam senarai tugas SCPD.
Ayah tahu apa saya maksudkan. Saya gembira kita berkerjasama.
Nampak macam kamu berkerja dengan ramai orang sekarang ni.
Apa maksudnya itu?
Maafkan ayah.
Ayah.
Si boros Arrow dah kembali.
Kapten Lance.
Saya dah agak kamu malam tadi.
topeng sikit di kepala, rasa macam masa dulu.
Cuma mencuba untuk menolong.
Kalau itu benar, kamu takkan kembali.
Kota ini mula jadi mengarut bila mana kamu mula memakai penutup kepala.
Kamu bawakan kegilaan dalam hidup kita
dan keraksasaan yang kamu bawa,
merangsang keraksasaan yang lain.
Mungkin.
Tapi saya bukannya raksasa lagi.
Kalau begitu, apa kamu ni?
Tidur yang lena?
Saya bukannya tidur. Saya diberikan dadah.
Mana Waller?
Balik ke Coast City, tidur kemabukan.
Kejutkan dia.
Saya mahu tahu apa saya buat di sini.
Pengarah Waller minta saya
ucapkan terima kasih kerana setuju menjalankan misi ini.
Saya tak bersetuju, untuk jalankan apa jua...
Maaf, kita dah agak terlewat sekarang ni.
Sekarang, kamu keluar dari pesawat ini.
Kamu boleh lakukannya dengan payung terjun,
atau peluru di kepala kamu. Kamu pilih.
Kenapa Waller buat begini?
Saya agak dia suka kamu.
Saya tak rasa Waller akan suka sesiapa.
Tambahan pula, kamu tahu rupa buminya.
Rupa bumi apa?
Tugas kamu ialah menyelinap ke kawasan itu,
nilaikan ancaman, dan laporkan semula.
Kami ada alat komunikasi AES-yang-disulitkan dalam pek kamu.
Menurut perisik kami,
sasaran kamu mungkin berkeupayaan radar.
Jadi kamu kenalah menjunam ke dalam.
Jadi bila kamu dah rasa nak terhempas,
masa itulah baru kamu tarik payung terjun itu.
Nanti, adakah itu...
Oo oh.. rupa kamu nampak muncung.
Adakah kamu risau selepas lima bulan bergembira
yang kamu tak sanggup nak lakukannya lagi?
Saya bertembung dengan Lance.
Dan dia berikan kamu pelukan sebab dia rindukan kamu.
Ya, bukan hanya Lance.
Thea. Ada sesuatu yang tak kena dengan Thea.
Dia tak mahu bantuan saya dan begitu juga Diggle.
Kita tak sepatutnya tak balik ke sini.
Ya, mari pergi, mari kita pulang.
Kamu tak mahu pulang.
Saya suka rumah baru kita.
Dan saya cintakan kamu.
Tapi saya juga sukakan sini
dan kamu secara jujur tak boleh beritahu saya yang kamu tidak.
Ya, tidak, tentulah saya rindu dari satu sudut.
Rasa berguna, idea untuk membantu orang.
Tapi cakap Lance ada betulnya.
Tentang apa?
Beberapa bulan lalu dia beritahu saya
apa yang saya bawa pulang dari pulau itu hanyalah
keperitan, kekusutan dan kegelapan.
Tentulah saya tahu bila mana kita pulang ke sini,
yang kegelapan itu sedang menunggu saya.
Nampaknya, dia silap. Sangat silap.
Kamu bukannya membawa pulang kegelapan bersama kamu dari Lian Yu.
Tapi, Felicity, saya ada beritahu kamu bahawa
satu-satunya cara saya tahu untuk menentang kegelapan
ialah dengan menjadi kegelapan.
Sebab itulah saya pergi.
Dan saya tak mahu jadi orang seperti itu lagi.
Mungkin kamu cuma perlu jadi orang berbeza.
Dan kamu bukan bersendirian lagi.
Stesen keretapi itu hanyalah membuang masa.
Tiada bahan letupan di pelantar,
atas landasan atau pun dalam mana-mana keretapi.
Ya, kalaulah tiada bom di stesen
bagaimana mereka nak letupkannya?
Kamu tak bawakan kegelapan ke sini.
Bom itu tidak berada di stesen
sebab mereka akan membawanya
dalam keretapi!
Bila majlis pembukaan semula itu dijadualkan?
9:58, untuk diseragamkan dengan ketibaan
keretapi kelajuan tinggi yang pertama dari Central City.
Mari bersedia.
Kamu patut siap bersut juga.
Apa?
Dekat saya lagi.
Saya sedang cuba.
Tuan-tuan dan puan puan,
keretapi pertama ke Central City akan tiba tidak lama lagi.
Semua orang, keluar dari sini!
Ia tidak selamat.
Beri laluan! Beri laluan! Beri laluan!
Argh!
Wow, kamu sangat kuat.
- Pergi. - Terima kasih!
Ini adalah SCPD.
Semua orang dengan segera dan perlahan kosongkan stesen ini.
Semua orang bergerak dengan tenang ke pintu keluar, dengan tenang.
Keretapi itu lewat 10 minit.
6 minit sehingga lingkungan letupan yang selamat.
Argh!
Laporan keadaan.
Encik Slater.
Maaf, dia kena keluar di hentian yang lebih awal.
Kamu bukan Arrow, dia dah mati.
Jadi siapa kamu?
Kamu akan tahu nanti.
Hentikan keretapi ini.
Tidak, saya tidak mahu.
Walaupun saya mahu, saya tak boleh.
Saya dah musnahkan sistem brek 20 batu yang lalu.
Sanggup mati untuk musnahkan stesen keretapi?
Tidak, itu memang mengarut.
Jadi bagaimana kamu bercadang keluar dari keretapi ini?
Oh, kamu tak kenal siapa saya, kan?
Sayalah Damian Darhk.
Huh!
Itu saja yang kamu ada?
Huh!
Argh!
Nampaknya kamu ada persamaan dengan Arrow.
Kamu berdua menemui ajal.
Oh!
Terima kasih.
Kita perlu hentikan keretapi.
Ada sebarang idea?
Ya, letupkannya!
Woo...
Jadi apa yang kamu nak gelarkan diri kamu sekarang?
Semua orang fikir Roy adalah The Arrow.
Dia tak perlukan nama kod kalau dia kembali ke Ivy Town.
Nampaknya, saya rasa saya perlukan kod nama.
Felicity dan saya rindukan ini.
Kami rindukan kamu semua.
Dan bandar ini jauh dari teruk yang kita sangkakan.
Apa yang kamu cakapkan.
Orang yang mengetuai Ghost ialah Damian Darhk.
Darhk tinggalkan Star City berbulan yang lalu.
Kenapa dia nak kembali?
Ada tak Ra's beritahu kamu apa-apa tentang Darhk
yang boleh berikan kita maklumat tentang agenda dia?
Dia cakap yang Damian Darhk ada sekawanan operasi
yang boleh dikerahkan.
Sekawanan?
Itu sememangnya perkataan yang dia gunakan?
Ya. Kenapa?
Adakah ia membawa maksud sesuatu pada kamu?
Siapa yang mahu membunuh Andy?
Tak tahu nama mereka, cuma samaran,
HIVE...
Tidak.
Tidak, tiada apa-apa.
- Kamu tak apa-apa? - Ya, ya...
Saya elok saja. Cuma rasa penat.
Tambahan pula, saya ada anak perempuan kecil untuk didodoikan.
John...
John.
Dengar dulu, saya, erm...
Saya belum boleh terima, lagi, Oliver
Jadi baik jangan cerita sekarang.
Tidak, saya tahu. Saya faham.
Tapi ada sesuatu yang kita perlu buat.
Kapten, masalah baru.
Betul ke ni?
Seseorang godam ke sistem siaran kecemasan.
Mereka ambil-alih kesemua rangkaian.
Enam bulan yang lalu, The Arrow terbunuh.
tapi apa yang dia perjuangkan tidak.
Ia hidup dalam jiwa wira yang mengambil-alih selubungnya.
Iaitu orang yang percaya bahawa kota ini
tidak akan tersungkur kehampaan.
Yang percaya walaupun cahaya dilitupi kegelapan,
kegelapan itu akan menjadi kunci untuk mencari cahaya.
Dan malam ini, saya isytiharkan niat saya
untuk berdiri bersama mereka,
untuk berjuang untuk bandar ini,
untuk menjadi simbol harapan yang The Arrow tidak pernah berikan.
Sayalah The Green Arrow.
Hargh!
Siapa kamu?
Jawab soalan saya!
Kanjigar, septum vohnostrum.
Kamu ada pelawat.
Ha ha ha ha...
Maaf tentang tangan kamu.
Helah yang tidak perlu untuk mengelakkan sesiapa
dari mengesyaki penglibatan kamu dengan H.I.V.E.
Apa yang kamu mahu?
Saya agak kecewa
stesen keretapi itu tidak lebur menjadi abu.
Saya tidak.
Pembunuhan beramai-ramai?
Bunuh orang tak bersalah?
Saya tak setuju untuk semua ini.
Kamu bersetuju untuk mengikut arahan saya,
turuti kemahuan saya.
Saya mahu tahu semuanya tentang Green Arrow,
di mana dia tinggal, dan siapa yang dia sayang
dan saya mahukan dia lenyap bila tiba masa
rakan sekutu saya sampai.
Dan kalau saya tidak tolong kamu?
Kalau begitu saya akan terkejut.
Sebab saya rasa saya dah benar-benar jelaskan,
yang kamu tidak ada pilihan.
Jadi rasa bersalah saya menyingkirkan Thea
cuma diimbangi sedikit
oleh tempat yang betapa menakjubkan ini.
Thea sebenarnya tinggal bersama Laurel
untuk beberapa bulan yang lalu.
Oh.
Ra's tikam dia di sebelah situ.
Oh.
Kita dapatkan permaidani.
Kamu tahulah, saya tak suka kecewakan kamu,
tapi ucapan tadi agak memberi harapan.
Kenapa pula itu akan mengecewakan saya?
Oh, kamu tahulah, bagaimana kamu kata kamu tak tahu
bagaimana menjadi hero tanpa kegelapan.
Dan bagaimana kamu tak suka bila tersilap.
Maaf, saya terlepas upacara pengebumian.
Zoom?
Ya.
Ada masanya saya akan ingat ianya salah saya,
bahawa sayalah yang membawa kegelapan ke atas kita.
Sekarang saya tahu ia bukan salah saya.
Ia tanggungjawab saya.
Tanggungjawab untuk buat apa?
Untuk tamatkannya.
Saya akan bunuh dia.
Ada apa-apa yang saya boleh buat?
Saya mahu ditinggalkan sendirian.
Baiklah.
Sari kata oleh : mangkuk aka godrivecrazily@WazeMalaysia
Greg, alihkan kepala kamu!